【暇潰し】企業名やブランド名を和訳するトピ【くだらなさ注意】

[1. 匿名]

アースミュージック＆エコロジー

地球音楽と自然環境保全

[2. 匿名]

アートネイチャー
描く自然に

[3. 匿名]

ＬＩＯＮ

ライオン

[4. 匿名]

ライオン
獅子

[5. 匿名]

ビーチボーイズ

海の漢共

[6. 匿名]

橋石
ブリジストン

[7. 匿名]

ソフトバンク
柔らかい銀行

[8. 匿名]

>>4ですが>>3とのコラボになりました

[9. 匿名]

ブリジストン…石橋

[10. 匿名]

タイガー
虎

[11. 匿名]

ローリングストーンず

転がる岩々

[12. 匿名]

[13. 匿名]

Apple
りんご

[14. 匿名]

象印
エレファントマーク

[15. 匿名]

iPhone
い電話

[16. 匿名]

ごめん、間違えました、和訳だね

[17. 匿名]

>>15
い電話w

[18. 匿名]

SONY
息子Y

[19. 匿名]

レッドソックスVSホワイトソックス

赤い靴下 対 白い靴下

[20. 匿名]

Family Mart
家族市場

[21. 匿名]

coach
監督

[22. 匿名]

セブンイレブン
7 11

[23. 匿名]

Olive des olive
オリーブの中のオリーブ

[24. 匿名]

キーコーヒー
鍵珈琲

[25. 匿名]

krispy kreme donut
さくさくとろとろ菓子

[26. 匿名]

すかいらーく
空ひばり

[27. 匿名]

バーバリー
野蛮人

[28. 匿名]

ANA
穴

[29. 匿名]

リンガーハット

リンガーさんの小さな家

[30. 匿名]

セブンイレブン
７　　11

[31. 匿名]

サイゼリア→くちなしの花

[32. 匿名]

キャノン
観音

[33. 匿名]

ファーストリテイリング
1番の小売

[34. 匿名]

スターバックス
星の位置

[35. 匿名]

ガスト

美味しい

[36. 匿名]

オリエンタルランド
東洋の島

[37. 匿名]

E hyphen world gallery BonBon
イーハイフン世界画廊良い良い

[38. 匿名]

日本の芸能事務所

[39. 匿名]

乃木坂46

絶望的なオワコングループ、勘違いブス軍団

[40. 匿名]

サンスター
太陽と星

[41. 匿名]

house
家

[42. 匿名]

Amazon
密林

[43. 匿名]

ユースキン
あなたの皮

[44. 匿名]

ディズニーランド
ボスネズミとその他の動物たちの島

[45. 匿名]

ａｕ
え～！言う？

[46. 匿名]

AEON
イオン

[47. 匿名]

P & G
プロクター　アンド　ギャンブル
試験監督と賭事

[48. 匿名]

ジョンソン&ジョンソン

俺とお前

[49. 匿名]

4°C
4度

[50. 匿名]

ここ、おもしろいw

[51. 匿名]

ナイキ
内気

[52. 匿名]

良いお年を

[53. 匿名]

キヤノンは
can nonで
出来ない事はないかと
思ったけど観音かっこいいね

[54. 匿名]

アイリスオオヤマ
愛栗鼠大山

[55. 匿名]

look like bird

ニトリ

[56. 匿名]

エプソン

くしゃみ

[57. 匿名]

triumph
勝利

[58. 匿名]

coachは町の名前でニトリは似鳥さんの会社だw

[59. 匿名]

タイガー　
虎

[60. 匿名]

LAWSON
法則息子

[61. 匿名]

>>53
もともと名前の由来が観音さまから。

[62. 匿名]

niko and…
ニコと…

[63. 匿名]

ヒステリックグラマー
癇癪な豊満

[64. 匿名]

Microsoft
極小やわらか

[65. 匿名]

マックスファクター
最大値の要素

[66. 匿名]

Victor
勝利者

[67. 匿名]

sylvanian families

シルバニア家族

[68. 匿名]

ジョンソン＆ジョンソン

飯田圭織と飯田圭織

[69. 匿名]

>>64
「うちの旦那は本当、夜もマイクロソフトで・・」

[70. 匿名]

>>46
ラテン語で永遠という意味ですよ

[71. 匿名]

Canmake tokyo
東京は作れる

[72. 匿名]

ドギーマン
犬好きの男

[73. 匿名]

シェル石油
貝石油

[74. 匿名]

OGINO
荻野

荻=いね科の多年生植物。水辺・湿地に多い。
ススキに似るが、群生してもほとんど
株にならない。

[75. 匿名]

Ａｃｅｒ＝鋭い＝Ｓｈａｒｐ

[76. 匿名]

オリーブオイル
速水もこみち

[77. 匿名]

ユーキャン
あなたはできる

[78. 匿名]

花王→フラワーキング

[79. 匿名]

ダイソン

die損

[80. 匿名]

MINISTOP
小さい 止まる
別の意味だと
小型の停留所

[81. 匿名]

りんご

[82. 匿名]

Mezzo Piano
やや弱く

[83. 匿名]

ヒステリックグラマー
更年期のデブ

[84. 匿名]

ユニクロ＝ユニーククロージング
独特な衣類

[85. 匿名]

ダイソン

大損

[86. 匿名]

ハウス食品
家食品

[87. 匿名]

トイレットペーパー
便所紙

[88. 匿名]

タバコ
猛毒棒

[89. 匿名]

フィギュアスケート
人形滑り

[90. 匿名]

ハイチュウ
百万円の接吻

[91. 匿名]

バージンロード
処女道

[92. 匿名]

スプリンターズステークス
短距離競争

[93. 匿名]

ディープリバー
深川さん

[94. 匿名]

ストリップ劇場
脱衣所

[95. 匿名]

ダブルサルコウ
マスターカード

[96. 匿名]

グランドスラム
大きな吹きだまり

[97. 匿名]

チャイナマネー
賄賂

[98. 匿名]

ニューヨーク
入浴

[99. 匿名]

ドラゴンフライ
竜田揚げ

[100. 匿名]

テレフォン
金正恩

[101. 匿名]

フェイクニュース
サイゾー

[102. 匿名]

フローフシ
不老不死

[103. 匿名]

キッコーマン

亀甲縛りの男

[104. 匿名]

エクセルシオール カフェ
優れた喫茶店

[105. 匿名]

>>31

知らなかった！
なんかわからないけど嬉しい(*^ω^*)

[106. 匿名]

Dove
鳩
Pigeon
鳩

[107. 匿名]

Nestle
巣

[108. 匿名]

アクエリアス

水瓶座

[109. 匿名]

ユニバーサル スタジオ ジャパン

全世界の仕事場、日本

[110. 匿名]

>>12
先におじさんが何十年まえからCMデビューしてるからスターウォーズ状態。

[111. 匿名]

PCエンジン
個人電子頭脳発動機

[112. 匿名]

Volkswagen（フォルクスワーゲン）
市民の車

[113. 匿名]

ビックカメラ

でかい写真機

[114. 匿名]

だんだんつまんなくなってきたな。

[115. 匿名]

ナチュラルチョイス
自然淘汰

[116. 匿名]

ポカリスエット

ポカリさんの汗

[117. 匿名]

竜の探索
最後の幻想

[118. 匿名]

VELOCE
(ベローチェ) イタリア語で「早い」という意味

[119. 匿名]

ハッピーターン

幸せの反転