福原愛の「端午節おめでとう！」ツイート、中国ネットで「ふさわしくない」と物議

[1. 匿名]

愛ちゃんの「端午節おめでとう！」ツイート、中国ネットで「... - Record China

中国の「端午節」にあたる30日、福原愛が中国版ツイッター・微博（ウェイボー）でつぶやいた言葉が、一部のネットユーザーの間で物議を醸している。 福原はこの日、微博で夫の江宏傑（ジアン・ホンジエ）の姉・江雅菁（ジアン・ヤージン）さんと写真アプリSNOWで撮影した動画を公開し、「大家端午節快楽（皆さん、端午節おめでとう）」とコメントした。

しかし、この投稿に対して一部のネットユーザーから「端午節に『快楽』と言ってはいけないんだよ」「『快楽』と言うのは学がない」「端午節は『安康（平穏で安らかに）』と言わないといけない」といった指摘が寄せられた。

中国では「端午節」にちまきを食べるが、これは楚の詩人・屈原の命日（5月5日）に、屈原が身を投げた汨羅江にちまきを投げ入れて供養したことが由来とされている。そのため、端午節に「快楽（おめでとう）」と言うのはふさわしくないという主張があるようだ。

出典：image.news.livedoor.com

これについて中国メディアでは…↓

「客観的に言って、端午節の源流には確かに悲しみの要素があり、『安康』と言うべきという主張にも道理がないわけではない。しかし、端午節には“祝う”という面があって良く、“祝う”と“記念する”ということは矛盾しない。その意味からいうと、どちらを用いても間違いではなく、絶対に『安康』を使うべきだというのは現代の状況からかい離しており、やや揚げ足取りの感がある」

[2. 匿名]

(´・ω・`)知らんがな

[3. 匿名]

どこの世界にもいちゃもんつけてくる人はいるよね

[4. 匿名]

めんどくさ

[5. 匿名]

どーでもよー

[6. 匿名]

ふーん。どうでもいいかなー

[7. 匿名]

どうでもよすぎた記事

[8. 匿名]

どーでもええっつーの

[9. 匿名]

余計なことはしないほうがいいと思う

[10. 匿名]

はい、はーい

[11. 匿名]

この人の話題やめとけ
叩かれる

[12. 匿名]

日本人としてはどうでもいいね…

[13. 匿名]

で？？

[14. 匿名]

…で？

[15. 匿名]

中国でも嫌われているんだw

[16. 匿名]

中国語が話せるっていっても、生まれも育ちも日本だからねぇ。そこまで習慣が分かってなかったとか？

[17. 匿名]

外国人だから仕方ないじゃん、大目に見てやってよ。

[18. 匿名]

中国人と朝鮮人は話ができないから何言われてもなんとも思わない。

[19. 匿名]

ガルちゃん民みたいなこと言う人はどこの国にもいるんだね！

[20. 匿名]

中国でも叩かれ始めてるのかな？

[21. 匿名]

嫌い

[22. 匿名]

福原愛って馬鹿だよね？

[23. 匿名]

結婚してから好きじゃない

[24. 匿名]

流石に鬱陶しくなってきた。
ANAのCMでのアイドル気取りはキツかった。
企画したCMプランナーにも疑問しかないん

[25. 匿名]

だから福原愛は日本人だから。一緒に祝う気持ちがあるだけいいじゃない。まじで向こうの人達中国人と勘違いしてんじゃないの？

[26. 匿名]

好かれてたらこんなことで揚げ足とられない。

[27. 匿名]

あちらでも叩かれてちゃってる感じ？

[28. 匿名]

向こうに嫁いだんだからこれは素直に覚えとけばいいんじゃないかな。

[29. 匿名]

>>5
お前毎回どーでもよーって言うね
コメントする程か

[30. 匿名]

なんでもかんでも叩かれるようになっちゃったね。。。

[31. 匿名]

ガルちゃんも指摘だらけで面倒くさいけどね
まぁチョンやチャンには負けると思う

[32. 匿名]

日本でも叩かれ中国でも叩かれ

[33. 匿名]

[34. 匿名]

知らないよ。
いちいちトピにするな。

[35. 匿名]

>>34
いちいち見にくるな

[36. 匿名]

[37. 匿名]

暮らしながらそうやって文化を知っていくんだよ
愛ちゃんどんまいそしてファイト

[38. 匿名]

何かに託つけて自撮りが載せたいだけなのが見え見えで痛すぎる‥

[39. 匿名]

SNSから出たサビ

[40. 匿名]

タイタニックの画像流行ってるの？

[41. 匿名]

愛ちゃんがセックスするなんて…

[42. 匿名]

なんでこんなに叩かれてるの？

[43. 匿名]

例えばお盆におめでとうて言うよんな感覚なのかな
日本だと

[44. 匿名]

いや、愛ちゃん日本人だしσ(^_^;)
ちょっと間違えただけでしょ…

[45. 匿名]

こんな修正するから嫌われる

出典：livedoor.blogimg.jp

[46. 匿名]

チュゴクジンだて間違った日本語ツカテルノニw

[47. 匿名]

忘れそうになるけど
まだ引退してないんだよね？

[48. 匿名]

愛ちゃん中国で人気なんだよね？
冷たいわー

[49. 匿名]

いくら流暢に話せても、行事の背景まで考えて微妙なニュアンスを使い分けるとか外国人には難しいし、それを「学がない」とか言われてもね。中国の4千年分をカバーしなきゃなんないわけ？
そのくらい気持ちや意図を汲んでやんなよ。
中国人、面の皮あつい割には器ちっさいな。

[50. 匿名]

日本もちまき食べるけど元々は中国なのか

[51. 匿名]

>>42

福原愛を叩くつもりはない。
ただ、この記事自体が
あまりにもどうもいい記事でつい。

[52. 匿名]

へ～　中国メディアは擁護に回るんだ

[53. 匿名]

>>3
それはがるちゃんの事ですか！

[54. 匿名]

中国は歴史が長いから伝統も複雑かもね。
分からない言葉なら夫に聞いてから発せばよいのに。

[55. 匿名]

ノーテンキを裏付けする出来事となったわけです。

[56. 匿名]

>>41
ほっといたれや

[57. 匿名]

めでたいのはあなただけ、と言う事。
以前の彼女の記事は誉を伝えていたんじゃないの?今ではすっかりあきれ記事ばかりになってしまった。

[58. 匿名]

中国の話だし福原愛にも興味ないけど調子に乗って余計な事するからこうなる。
もう大人しくしてなよ。

[59. 匿名]

私好きよ？可愛いじゃない。何も気にくわないのかわからない

[60. 匿名]

台湾人と結婚したのになんで中国人がしゃしゃり出てくるのｗ

[61. 匿名]

>>37
私は台湾人と結婚して5年ほど台湾に住んだけど
いろんなこと間違えながら覚えていったよ
旦那も時々面白い日本語になったりしてるし
使い方違うよ〜ってなるけど間違えながらどんどん上手くなってきてるよ

[62. 匿名]

中国人が言ってるの？
台湾人が言ってるの？

[63. 匿名]

馬鹿丸だしで、何でもかんでもしゃしゃり出るから、叩かれる。婚約、結婚もシツコイ位幸せアピールしすぎて、アンチも増えたんじゃないの。所詮日本人だしって最後はそうなるし、あんまり馬鹿みたいに、露出しない方がいい。何かアイドルタレントか何かと本人勘違いしてる所があるよね、あの人。もう旦那の国でおとなしくしてろって感じ。

[64. 匿名]

こういう女が幸せになって、控えめで出たがらない美人女優さんが孤独死するんだなぁ‥と思ったりした

[65. 匿名]

日本人だから仕方ないとか、中国に向けて発信した言葉なんだからその国の文化を理解して発信しなきゃダメだと思うよ
日本人だって終戦記念日に外国人からおめでとうツイートされたら違和感感じると思うわ

[66. 匿名]

沖縄に住んで無いの？どこにいるのよ？

[67. 匿名]

だんだん、鼻に付いてきたんだと思うよ。いい年して、(アラサー女)甘ったれた喋り方して、キモかったもん！年がら年中旦那と張り付いて、ラブラブアピールしてて。スッ込んでろデブって感じ

[68. 匿名]

>>40
定期的に現れるレオ様荒らし

[69. 匿名]

>>67
嫉妬乙

[70. 匿名]

Twitterなんて始めなければ良かったのに

[71. 匿名]

愛ちゃん、日本にはこう言うことわざが、昔からあるから、肝に命じましょう。余り目立たない方がいい。

[72. 匿名]

いや知らんし
これはかわいそう

[73. 匿名]

>>69あの旦那に対して？WWW無い！

[74. 匿名]

もし日本の風習を知らなくてこういうツイートする人がいても非難はしないなぁ
教えてあげなきゃわからないよ

[75. 匿名]

>>67
ここまで汚い言葉で罵られるほど悪いことしたかな？

[76. 匿名]

愛ちゃんってそんなに叩く程ひどいかな？
誰だって新婚の時期は幸せだしノロケたくなるもんだと思うから、暖かく見守ればいいのに
私は素直に愛ちゃんすごい尊敬できる人物だし応援したいよ

さっきからひどい罵声言ってる人、ただの妬みややっかみで寂しい人だね

[77. 匿名]

>>67

まさにそれっ！！

シングルでは、メダル取った事無いのにねぇ…

やってる事が、金メダル級の浅はかさ(笑)

[78. 匿名]

いきなり地方に嫁いだ都会出身の嫁みたいに、小姑みたいな人に注意されることも多いだろうから、嫁を守れるよう旦那がしっかりしないとね。

[79. 匿名]

ここまで批判しなくても、ね～ってかんじ。

トピズレだけど、あるコラムに愛ちゃんを選手として子供の頃からみんな応援はしてたけど、私的なところまではあまり興味が無かったのに、本人が勘違いしてSNSに自撮りを多用してる。その辺自覚した方が良い、とあった。その通りですね。

[80. 匿名]

愛ちゃんには、ちょっとやそっとじゃ動じない強靭な精神力を感じる。キャラは違うけどAKB指原みたいな転んでもただでは起きない強かさみたいなの。敵に回したり裏切ったりしたら怖そう。

[81. 匿名]

旦那は中国語ツィートの時は一応添削したれよ

[82. 匿名]

愛ちゃんがどうこうとかじゃなくて、自分の国の言葉を覚えて、自分の国の言葉でツイートしてくれるなんて嬉しいと思わないのかな。
自分が好きなスポーツでも外国の選手が日本語を勉強して日本語でツイートしたりしてくれるけど、間違った日本語を使ったら学がない！とか思ってもみないけどなあ。

[83. 匿名]

>>65
季節の文化的なものと終戦記念日がなんで同列？

[84. 匿名]

いやいや、ただの例みたいなもんなんだからつっこまんでも…

[85. 匿名]

私中国人の知り合いに快楽って送ってしまったわ

まぁいっかw

[86. 匿名]

元々愛ちゃんは中国で人気があったんだけど
台湾人と結婚したからショックを受けた中国人が多かったみたい。
そういうのもあるのかなぁって思った。

[87. 匿名]

おめでとうって中国語で快楽って言うんだ
知らなかった

[88. 匿名]

そういえばケーキ屋でバイトしたとき
誕生快樂って頼まれてびびった事があるわ。
チョコペンで「樂」
手が震えた。

[89. 匿名]

一部のユーザーが少し叩いてるだけでニュースにするの？
でもあれだけ中国で人気だったのに話題になる程にはアンチが出てきたんだね。台湾人との結婚が原因となったのかはわからないけど、これからもっと増えそうだし、Twitterやブログは注意してコメントした方がよさそうだね。

[90. 匿名]

福原愛、Twitter始めたんだよね。見たけど、印象良くなかった。
なんかこの子、浅田真央とか宮里藍とか有名な一流アスリートには誰でもすり寄ってる感じで嫌だ。

[91. 匿名]

さようですか・・
好きにやっておくれ

[92. 匿名]

日本のハロウィンは正統じゃない、と叩きまくってたガルちゃん民が何をいう。

[93. 匿名]

中国でも嫌われはじめたから、あら探しされるのかな。
前なら微笑ましいととられてたかも。

[94. 匿名]

>>60
台湾人と結婚したから、じゃない？
中国と台湾の関係は複雑。
台湾人と付き合いだしてから愛ちゃんの中国語が台湾なまりになって、中国での人気が落ちたって複数の中国人が言ってた。

[95. 匿名]

お盆おめでとうみたいな感じ？

[96. 匿名]

勉強にはなった！

[97. 匿名]

でもまだ、オリンピック出るつもりでいるみたいだよ～もう後輩に譲ってやればいいのに、欲ばりだね。まぁ若い子達が力付けて来たから出られるかどうか微妙～だろうけど。。。美羽ちゃん、みまちゃん、かすみちゃん頑張れ！！！！！

[98. 匿名]

Twitter、私も見た。
容姿から勝手に垢抜けない女の子だと思ってたけど違うんだね。

[99. 匿名]

これに関しては可哀想だね。
指摘するにしても、次からは気をつけてってフォローしてくれる中国人はいなかったの？

[100. 匿名]

中国の愛国の象徴ともいえる屈原を舐めるとは・・・
日本人は学がないと思われるではないか

[101. 匿名]

横山大観　屈原

出典：blogimg.goo.ne.jp

[102. 匿名]

福原愛のお母さん、中国人か中国ハーフだと、がるちゃんで見た事あるけど、違うの？

[103. 匿名]

あれ？中国でも嫌われだしたの？

[104. 匿名]

不幸せです

[105. 匿名]

[106. 匿名]

･

[107. 匿名]

まあ日本人でも日本好きの外国人の日本語にやたらケチつけたがる人いるしね

[108. 匿名]

へええ
一つ賢くなりました

[109. 匿名]

福原が

[110. 匿名]

嫌われてるんだ？ちっちゃい頃から可愛いからね
やっぱ嫉妬？　笑

[111. 匿名]

中国でCMやらTV出まくってるらしいけど
飽きられて来たのか
まぁ中国の卓球ファンは今はそれどころじゃないか

[112. 匿名]

あげ足を取られるのは、それだけ嫌われてる証拠でしょ。

リオより何年か前から胡散臭いなと思うようになった。
テレビ映りとか気にしてコメントしてるのが透けて見えて、
うん？なんだこの人って思っていたけど

今はやっぱりなという感じ。
自分みたいに気付いている人が増えてきてるんでしょうね。

[113. 匿名]

福原愛って純粋な気持ちでアスリートやってないのが最近の行動でよくわかった。

そりゃ嫌われるわ。

[114. 匿名]

同志たちは世界卓球で闘ってるけど
平常運転の加工自撮りアップはさすがです。

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

[115. 匿名]

>>114
髪が多くて羨ましい

[116. 匿名]

世界卓球の裏でお福のTwitterがせいせいするほど惚気ばかり。
イライラするっていうよりぶっ飛んでて笑える。
私も頑張る！くらい思わないのかな。

[117. 匿名]

>>116
旦那、イケメンだなー。

[118. 匿名]

>>116
鼻、整形した？

[119. 匿名]

愛ちゃん、暇すぎるんじゃないの？
ｓｎｓ中毒みたい