「お飲み物は？」→「お水下さい」は失礼ですか？

[174. 匿名]

フランス旅行したとき、フランス語ガイドブックに、レストランでの会話のところに「お水ください」の言い方が出てた。「De l'eau, s'il vous plaît.」っていうと水道水がでてくる。「L'eau minérale sans gazause, s'il vous plaît.」っていうと炭酸なしミネラル水が「L'eau minérale gazause, s'il vous plaît.」っていうと炭酸入りミネラル水が出てくる。

フランスのレストランでフランス人が普通に水頼むのだったら、日本人が焼肉屋くらいで水でどうこう悩む必要ないんじゃないかなあ。