最近お気に入りの1曲を品良く紹介するトピ

[71. 匿名]

Slade - Far Far Away (1974) (HD) - YouTube

Wee fat Albert once said to me "Slade were punk before punk was invented, they just didn't know it at the time"... :-) You know something, looking back on it...

Slade - Far Far Away 邦題「ファー・アウェイ」　（スレイド）

I've seen the yellow lights go down the Mississippi

ぼくは黄色い光がミシシッピ河を下っていくのを見た

I've seen the bridges of the world and they're for real

ぼくは世界最大級のいろんな橋を見た

そう、まさに現実のものとしてだ

I've had a red light off the wrist

ぼくには手首のすぐそばに赤信号があって

Without me even gettin' kissed

ぼくなどおかまいなしに　キスさえ受けている

It still seems so unreal

いまだにそれはひどく非現実的なことに思えてしまう



I've seen the morning in the mountains of Alaska

ぼくはアラスカの山々の中で朝を見た

I've seen the sunset in the East and in the West

ぼくは東洋の日没を見た、そして西洋のも

I've sang the glory that was Rome

ぼくはローマのものだった栄光を歌った

And passed the "Hound Dog" singer's home

そして「猟犬（ハウンド・ドッグ）」の歌い手の家のまえを通った

It still seems for the best

いまだにそれは最高のものに思えている



And I'm far far away

そして、ぼくは遠く、遠く離れている

With my head up in the clouds

頭は高く雲の中

And I'm far far away

そう、ぼくは遠く、遠く離れている

With my feet down in the crowds

両脚はしっかり群集の中に

Lettin' loose around the world

世界中をのんびりと

But the call of home is loud

だけど、故郷の呼び声は高鳴っている

Still as loud

いまもなお大きく



I've seen the Paris lights from high upon Montmartre

ぼくはモンマルトルの丘の高いところからパリの夜景（あかり）を見た

And felt the silence hanging low in Normans' land　

そして、このノルマン人の国に静寂が低く垂れ下がっているのを感じた

And though those Spanish nights were fine

そして、あの素晴らしかったスペインの夜々、だけども、

It wasn't only from the wine

あれはただワインばかりのせいじゃなかった

It still seems all in hand

いまだにすべてが手の中にあるように思えてくる



And I'm far far away

そして、ぼくは遠く、遠く離れている

With my head up in the clouds

頭は高く雲の中

And I'm far far away

そう、ぼくは遠く、遠くに離れている

With my feet down in the crowds

脚はしっかり群集の中に

Lettin' loose around the world

世界中をのんびりと

But the call of home is loud

だけど、故郷の呼び声が高鳴ってるんだ

Still as loud

大きく、いまもなお



I've seen the yellow lights go down the Mississippi

ぼくはミシシッピ河を流れていく黄色い光を見た

The Grand Bahama Island stories carry on

グランド・バハマ島のお話はつづいていく

And though those arigato smiles

そして、あの「ａｒｉｇａｔｏ