「お」や「さん」を付けたがる人。付けられると違和感のある言葉。

[265. 匿名]

台湾から来た少しだけ日本語ができるお客さんを案内した時、「夜は何が食べたいですか？」と聞いたら「おにぎり」と答えた。
結局江戸前の握りずしを食べたかったことが分かったが、本人は上品に言ったつもりでも「お」をつけると全く別物になってしまう。