うるさい！と言いたくなることありますか？

[144. 匿名]

>>69
オバマ大統領の共同記者会見での通訳

あれは完全に通訳者のミス
通訳には、あの通訳者がやった同時通訳(話している人にかぶせて訳す)と、逐次通訳(話し終わってから続けて訳す)とがあって、あのようなスピーチの場合は元のスピーカーの声を遮らないように、逐次通訳が基本。
会議などは同時通訳、会話がタイムラグなくテンポよく進むように。だいたいはイヤホン使用か隣でウィスパリング。

あんな政府のトップ会談での通訳者は特Aランクのはずなのに…。２度と使ってもらえないね。