皆さんなら「I love you」をどう訳しますか？

[96. 匿名]

夏目漱石も二葉亭四迷も、その時の会話の流れで
自然になるように訳しただけなのに
「I love you」と「月が綺麗ですね」を同義語みたいに扱ってる人多すぎる。