皆さんなら「I love you」をどう訳しますか？

482コメント2016/05/18(水) 15:42

1. 匿名 2016/05/16(月) 15:27:28
夏目漱石は「月が綺麗ですね。」と訳し
二葉亭四迷は「私、死んでもいいわ。」と訳したそうです。

皆さんならどう訳しますか？
「好き」や「愛してる」など直接的な表現以外でお願いします(^^)

+344

-17

関連キーワード