【小説】あなた史上、至極の一冊！part5

[79. 匿名]

>>43
私も翻訳もの好き！それもちょっと古めのやつw
日本文化では馴染みのないものを翻訳者が頑張って分かりやすく・且つ意味を違えないよう工夫して訳してたよね
赤毛のアンの“ふくらんだ袖”や“いちご水”とか、ポワロの好きな“黒すぐりのシロップ”とか、どんなものだろう？って想像しながら読んだなぁ