個人的に、この仕事してる人本当に尊敬する！！って思ってることpart2

[107. 匿名]

>>16
例えば日本語と英語じゃ語順が逆だから同時に通訳するのは技術がいるだろうなと想像する

[239. 匿名]

>>107
英独仏日の通訳をしています
語順が逆とかさえ考えてないですよ
耳から入って来た言葉を他の国の言葉に口から出してるだけ
国際会議や学会に出る上級通訳者は表現を補正して円滑なコミュニケーションになるように誘導したりもするみたいだけど