山本由伸の名言を語りたい（本人言ってない含む）

[16. 匿名]

通訳の人、ハリウッド映画に関わってた人らしいね
映画の台詞っぽさがあるのはそのせいなのかな？

[59. 匿名]

>>16
アメリカのマッチョイズムの中で日本人の謙遜な発言は
「無気力」「消極的」に思われる危険あるからあえて強い感じに訳したのかな？
　結果的に山本のワールドシリーズでの活躍ぶりにフィットする発言に変換できてる（笑）