BPO『月曜から夜ふかし』恣意的編集への意見を発表「放送倫理違反があったと判断」

[130. 名無しの権兵衛]

>>122　この女性は
「カラスにハンガーを持っていかれた。中国にはカラスはあまり飛んでいない」
「中華料理では鳩を食べるから、中国には鳩が少ないのかもしれない」
「自宅では最近鍋料理をよく食べている。食材をみんな鍋に入れて煮込むだけだから」
といった内容の話をしたのに、編集で「中国ではカラスを食べる」ということにされてしまったのだそうです。

出典：jprime.ismcdn.jp

『月曜から夜ふかし』が「中国人はカラスを食べる」捏造放送、日本テレビ関係者が語る「最悪、番組打ち切りもあり得る」

出典：up.gc-img.net

ディーン on X : 新宿で月曜から夜更かしの取材を受けた中国人の投稿。その時話した内容を編集によって悪意ある形で放送されたとのこと。米大統領が「移民は犬を食べる」と発言しヘイトクライムが加速しているこの状況で（そうでなくてもダメだけど）異文化への偏見を助長することになる放送するの、ありえん。

[133. 匿名]

>>130
外注の翻訳者がそう翻訳したんじゃないの？
それとも日テレのプロデューサーは中国語を話せて、わざと変な翻訳をしたの？

[134. 名無しの権兵衛]

>>133　この女性は日テレのインタビューに日本語で答えたんですよ。
この女性は日本語がわかるから、>>130の画像の文章（新宿で取材を受けた･･･という文章）も日本語で書いているんですよ。

dddemz on X :「夜ふかし」に放送倫理違反　「カラス食べる」捏造にBPOが意見書（インタビューの動画）