-
130. 名無しの権兵衛 2025/10/22(水) 19:55:08 [通報]
>>122 この女性は
「カラスにハンガーを持っていかれた。中国にはカラスはあまり飛んでいない」
「中華料理では鳩を食べるから、中国には鳩が少ないのかもしれない」
「自宅では最近鍋料理をよく食べている。食材をみんな鍋に入れて煮込むだけだから」
といった内容の話をしたのに、編集で「中国ではカラスを食べる」ということにされてしまったのだそうです。
出典:jprime.ismcdn.jp
+4
-0
-
133. 匿名 2025/10/23(木) 17:03:34 [通報]
>>130返信
外注の翻訳者がそう翻訳したんじゃないの?
それとも日テレのプロデューサーは中国語を話せて、わざと変な翻訳をしたの?+1
-0
-
134. 名無しの権兵衛 2025/10/23(木) 20:23:43 [通報]
>>133 この女性は日テレのインタビューに日本語で答えたんですよ。返信
この女性は日本語がわかるから、>>130の画像の文章(新宿で取材を受けた・・・という文章)も日本語で書いているんですよ。
+0
-0
削除すべき不適切なコメントとして通報しますか?
いいえ
通報する
出典:jprime.ismcdn.jp
