【朝ドラ】「ばけばけ」第3週「ヨーコソ、マツノケヘ。」

[4040. 匿名]

>>4024
すごい。見習いたい。
海外の人からすれば、日本語ってほんっっと難しいんだって。

1）文字が3種類ある

ひらがな・カタカナ・漢字
アルファベット1種類の言語に慣れている人にとってはこれだけでもハードルが高い。

2）漢字の数・読み方の多さ

山＝やま／さん、今日＝きょう／こんにち
一つの字に複数の読みがあるのは日本語の大きな特徴。

3）文法が英語などと真逆

英語：I eat sushi.
日本語：私は 寿司を 食べる。
動詞が最後に来る（SOV）構造は慣れない人には理解しづらい。

4）敬語・丁寧さの段階が複雑

行く → 行きます → いらっしゃいます
使い分けないと失礼になる点も精神的なプレッシャー。

5）主語を省く文化

「わかった」「行く？」など、主語がないまま成立してしまう
コンテクスト依存が高く、外国人にとっては不安を生む。


だから、尊敬するよ〜。わたしも英語勉強中なんだけど、ダメダメでさー