【ゴールデンカムイ】尾形百之助を語るトピpart7

[764. 匿名]

>>759
調べて下さりありがとうございます！坊やの表現が色々あるんでしょうかね…難しそうですよね…

[1064. 匿名]

>>764
坊や　のロシア語について、改めて調べました。

作中では全て「坊や」と訳されていますが、ソフィアはロシア語の単語で3種類の言い方をしていました。

малолеток…年少者
сынок…息子
дружок…友人、仲間

尚、口語体でこのつづりですが、名詞から変化していたりします。各場面に応じてソフィアの心境を汲み取った「坊や」だなと感じます。
ただ、下2つで尾形が呼ばれることはないだろうなという感じです。