【朝ドラ】「虎に翼」第1週「女賢しくて牛売り損なう？」

[2109. 匿名]

「虎に翼」ってようは鬼に金棒と同じ意味合いだけど、聞いてて気持ちのいい諺だね。検索するまで知らない言葉だったけど😅

[2465. 匿名]

>>2109
Wikipedia等にはそう書いてあるけど、実際はニュアンスが異なるような。
｢虎に翼｣は実際はあり得ないんだけど、もし有ったら最強では?と想定される物。西洋には｢グリフォン｣(翼の生えたライオン)って言う架空の生物もあるし、場所の東西は違えど、同じような発想をするんだなと思う次第。
対して｢鬼に金棒｣は付き物、本来の組合せだよね。