『ハリー・ポッター』でだれが好き？人気キャラ【トップ10発表】

[207. 匿名]

>>22
思ったんだけど、多分、スネイプ先生のヤバさが伝わってないんだと思う。
欧米圏での悪魔崇拝の類に対する忌避感みたいなものが。

日本で言えばヴォルデモート教はカルト教団（オウムとか）に相当するんだけど、
そこをイコールでイメージ出来るのは欧米文化をある程度知ってる人だけだよね。

知ってると若スネイプヤベェ！となるけど、
知らないと単なる中二病に見えるんじゃないかな？

ここら辺の認識のズレは翻訳作品の宿命でもあるかもね。

[226. 匿名]

>>207
そのわりに欧米の有名人ってコルナサインとか悪魔崇拝に関わるような仕草をよくしてるよね