「フランス語知らねえのかよ」英語で話しかけると“不機嫌だった”フランス人なのに…日本人に伝えたい「この16年間で海外旅行の常識は激変した」

[202. 匿名]

>>142
ベニスに死すは最近の訳だとヴェネチアになってるのもあるよね
元々はドイツ文学でヴェネーディヒに死すだから翻訳当時の日本がどんな言語と接していたかで変わるね
そうした歴史的部分も含有し得るのが文学だと思うから私は違和感はないな