「フランス語知らねえのかよ」英語で話しかけると“不機嫌だった”フランス人なのに…日本人に伝えたい「この16年間で海外旅行の常識は激変した」

[1. 匿名]

「フランス語知らねえのかよ」英語で話しかけると“不機嫌だった”フランス人なのに…日本人に伝えたい「この16年間で海外旅行の常識は激変した」 - ラグビー日本代表 - Number Web - ナンバー

前回、私がフランスを訪ねたのは2007年のワールドカップの時。今回は実に16年ぶりの渡仏だったわけだが、「コミュニケーション」に関していえば、環境は180度変わった。 まず、日常生活では英語が通じるようになった。カフェ、レストランなど観光客を相手にするお店ならほぼ100％。ストレスフリ―である。

16年前は、本当に苦労した。映画の上映館を調べるため、駅のキオスクに「パリスコープ」というパリ版の「ぴあ」（もう、この比喩も若い人には通じないな）を発売日に買いに行った時のことだが、“Is there Pariscope?”と英語で質問したら、フランス語で答えが返ってきて、なにを言っているのかさっぱり分からない。その売店の若者は諦めた感じで、こう言った。

“Later!”

なんだよ。あとで来なってことかよ。向こうも「フランス語知らねえのかよ」と思っていただろうし、こっちはこっちで「Laterくらい、最初から言えるだろ」とムカっと来ていた。

それくらい単純な単語さえ、パリの若者は操れなかった。時代は変わった。2023年、W杯の会場となった規模の都市であれば、英語が話せる人が何万倍もいると感じた。

しかし、海外旅行の本質を変化させるツールが登場した。

Google翻訳である。

このアプリのおかげで、どれほど旅が楽に、そして豊かになったか分からない。

[12. 匿名]

>>1
なーんだGoogleの宣伝か〜ステルスにもならんな

[22. 匿名]

>>1
お高いんでしょ〜Google翻訳するのにw

[33. 匿名]

>>1
というか、英語話せるのに頑なにフランス語でしか対応しない人が多かったと聞いたわ。

[35. 匿名]

>>1
昔っからフランスって英語も堪能な人が多いイメージなんだけど、昔の方がもっと母国愛やフランス語に対するプライドが高かかったって事？

[37. 匿名]

>>1
母国語を大切に思っているのは日本だけじゃないって事だよ。

英語も話せないなんて❗とか言ってるバカは英会話関連で飯を食っている類だけだろ。

フランス人、ロシア人、ドイツ人、ポーランド人など、英語を話せない人が多い国なんていくらでもある。

【日本人は英語を話せない人が極めて多い】とか、日本下げ大好きなテレビマスゴミや英会話関連で飯を食っている奴等の嘘に流されるなかれ。

[42. 匿名]

>>1
16年前苦労しそうだねぇ

今なら、スマホ一つで翻訳できるし、最悪画面みせりゃーいいだろうけどね。まぁ返ってくる言葉がわからんか。

[43. 匿名]

>>1

外国語話せる人なら分かるだろうけど、やはり機械で訳すと機械的になるし場合によっては気さくすぎたり冷たい印象になりがち。自分の気持ちが入らない会話は長続きしない。機械頼りはどうかと思う

[49. 匿名]

>>1
20年以上前でもフランスの若者は英語話せたし理解してたよ？
高齢者はフランス語オンリーだった

[56. 匿名]

>>1
言葉うんぬんじゃなく、そもそも価値観を尊重できないならあまり外国に行くべきじゃないんじゃ？
仕事とかで仕方なくいくのは仕方ないけど、それぞれ考え方や文化が違うんだからさ、少しは相手の立場や寄り添うって気もちはないんかいってなるよね、そりゃ。

[122. 匿名]

>>1
YouTubeでも海外からのコメントに日本語でコメントしろってゴミみたいなこと言ってるバカがいたな。

[137. 匿名]

>>1
わたしが10年前にパリに行ったときは、タクシーの運転手以外みんな英語話せたし、英語で喋ってもみんな感じ良くしてくれた。わたしも挨拶だけはフランス語でしたけど。

[159. 匿名]

>>1
旅行行くなら簡単な言葉ぐらいは覚えて行けばいいのに
いきなり英語で、こっちが応えて当然だという顔で言われたら、印象はよくない
フランス語で「上手くないので、英語で話していいですか」と聞けばまた印象違う

[178. 匿名]

>>1
なんか話の流れが
青汁のCMみたいだな

[195. 匿名]

>>1
旅行でパリと地方都市に何度か行ってるけど16年前もここ数年もずっと英語で会話してくれてるよ。本当に話せない人は英語がわかる友達にわざわざ電話して通訳挟んでくれたりしたし。「英語がわかるのに話しません」って何十年前の話？とこの手のトピが立つたびに思う。

[217. 匿名]

>>1
このライターが嫌な野郎なだけな気がする。読んでても態度でかいし考え方が店員に対して上から過ぎる。店員もムカついたんだろ

[219. 匿名]

>>1
2010年くらいには、英語でもかなり通じたけどな。
マルシェでは全く通じなくて、後ろに並んでた人が助けてくれた。
本当にありがたかった。

[224. 匿名]

>>1
ワンツースリーですら
何言ってんの？って態度なんだよなぁ

[225. 匿名]

>>1
相手は英語で返してくれてるのに、フランス訛りの英語を聞き取れなくてフランス語だと勘違いしてた可能性はないの？
例えば　He gose to hotel は、イー　ゴーズトゥオテル、に聞こえるよ（しかも鼻から抜ける感じで）
hot　tea　はオッティだし

英語出来ない人とフランス旅行したとき私が英語で尋ねて相手も英語で返してくれてたのに、同行者は始終「さっきのフランス語でしょう？」っていってたわ

その子、お店でも店員さんが「MayIhelpyou？」って声かけてくれてるのに、英語で返事出来ないから結果的に無視して感じ悪い日本人旅行客見たいになってて、こっちが申し訳なかったわ

[229. 匿名]

>>1
日本も看板に日本語と英語表示のみでいい。中国語と韓国語はいらねえ。

[234. 匿名]

>>1
なんで英語が最強みたいになってるの？
アメリカ人の都合のいい世界にされてるだけじゃん
フランスではフランス語を話すべきだし日本では日本語
当たり前のこと

[253. 匿名]

>>1
>>114

うん。思ったんだけど、これ、記者の聞き方もどうなんだろ？パリスコープが店にあるか聞きたいなら、Is there Pariscope? じゃなくて、Do you have Pariscope ? じゃない？
正しいかわからないけど、フランスとイギリス行った時、ドゥーユーハブ○○が通じ易いよってイギリスの友達に教えてもらって、パリでも土産屋とかは全部通じた。

[254. 匿名]

>>1
20年前のフランス人、普通に英語話してたよぉ。まあ若い人だけね。おじいさんとかは話せなかった。若くても話せない人がいたのは、学力の差？