いい年して恥ずかしいと思うこと

[186. 匿名]

>>184
わかる。
個人的には、旦那側の言う「嫁さん」の「さん」は、「おばさん」と同じニュアンスに感じる。
敬意ある「さん」じゃなくて、「うちのおばさんがさ～」って愛情ある冗談を込めて言ってるように聞こえる感じ。

で、嫁側の言う「旦那さん」は、「山田さん」とかと同じ敬意をこめた「さん」に聞こえるから変に感じるな。
なぜ他人に向かって自分の旦那を敬称で呼称するのか？って違和感を覚える。
あ、でも旦那側も、「奥さん」だと、「旦那さん」と同じ違和感あるかも。

日本語って難しいね。