ガールズちゃんねる
  • 3. 匿名 2023/08/16(水) 19:56:27 

    これ字幕見た人どうでした?
    訳がちょっと…って口コミみて、普段字幕派なんだけど迷ってる。

    +17

    -3

  • 12. 匿名 2023/08/16(水) 20:01:58 

    >>3
    いつも戸田さんですよね。今回もかな?本作はまだ見ていませんが戸田さんは毎回多少のクレーム?批判?を受けていますよね。でも私からしたら決まった文字数で(意訳でも)映画の内容を変えてしまわずに、そして日本人にもわかるように字幕をつけるってすごいことだと思う。

    +73

    -6

  • 33. 匿名 2023/08/16(水) 20:18:06 

    >>3
    そもそも吹替苦手だからかなんとも思わなかった
    いつもストーリー追うことに必死だから
    何回目かだと、おかしいと気づくけど

    +18

    -0

  • 40. 匿名 2023/08/16(水) 20:24:32 

    >>3
    吹き替えと字幕と両方観たよ。私は吹き替えのほうが良かった。

    +9

    -3

  • 60. 匿名 2023/08/16(水) 21:07:58 

    >>3
    戸田さんらしくて良かったよ!ちょっとAIについての訳に批判あるけど、まぁ字幕はただの翻訳じゃないし、戸田さんの味だと思って受け止めてる。
    俳優の声が実際に聞けるほうが良いよ。

    +33

    -2

  • 86. 匿名 2023/08/16(水) 22:24:01 

    >>3
    抜け漏れとか誤訳はあったけど、吹き替え苦手だから字幕で良いと思った!

    +5

    -0

  • 88. 匿名 2023/08/16(水) 22:24:56 

    >>3
    英語で聞いて理解して字幕でチェックみたいな感じで見てるので、あんまり気にならないけど
    やっぱり時々、ん・・・・?っていうのはある
    もうトムと戸田さんの間柄を周知してるので、それ込みで見る感じ

    +6

    -0