【ドラマ/映画】「美しい彼」を語ろう Part10

[117. 匿名]

>>115
横ですが、タイＢＬも大好きでよく見てます。クオリティとは少し違うかもしれませんが、日本のＢＬ見ると日本語っていいなぁと実感する。文化も違うし別物というか。タイ大好きだからそれぞれでそれぞれの良さがある。

でも「今までと同じなら、やだ」ってセリフは翻訳だったらここまで心臓鷲掴みされてないと思う。勇征くんのあの演技だから余計良い!!

[118. 匿名]

>>117
さらに横ですがすいません。
日本のBLには日本人じゃないとわからない良さがたくさんあると思います。
セリフの言い回しもそうですよね。
私はYouTubeで海外のリアクション動画を見たりしますが、英語だとそうなっちゃうか〜(ストレートになってしまったり、言い回しがシンプルになってしまう)と思うところとかあります。