「ハリーポッター」のどこが好き？

[427. 匿名]

>>372
そうなの！？
原作読んでみたいけどなんか翻訳された文章が苦手なんだよなぁ。
かといって英語も読めないし、原作に忠実にするためには多少おかしな日本語にもなるのは仕方ないだろうし。

[529. 匿名]

>>427
読みながら腹立ってページ捲る手がプルプルしてくるほどだったよw 私は原書から読んでるけど、英語じゃなきゃ伝わらない言葉遊びが結構多いんだよね。そういうのを訳すのはやっぱり限界があると思う。翻訳版大好きだけどね笑

>>441
アンブリッジはだるだるの肥満体。頭にはピンクのリボン。ダサいカーディガン。ねちゃねちゃした雰囲気。原作で彼女について何度も語られる「ガマガエル」という比喩。あの嫌〜なガマガエル感が映画版にはないんだよな。映画のアンブリッジはかなりマイルドだった。

[546. 匿名]

>>427
翻訳いまいちだよね。
でも独占だから他の翻訳家で読めないけど…