風と共に去りぬ

[27. 匿名]

レットの最後の台詞
「俺の知った事か」
「俺には関係ない」

２つの訳があるんだけど
圧倒的に前者だよねぇ。

訳し方によっては
駄作になりかねないんだなって
思ったよ

[213. 匿名]

>>27
映画はそうだけれど、原作の「君のやるべきことを考えてあげたいけれど、僕にはもうその力がないんだよ」って優しく言ってるのが、本当に関係の終わりを告げてるみたいで印象的だった。