赤毛のアンを語ろう

[185. 匿名]

>>34
村岡花子さんが「いちご水」って訳したけど
本当はラズベリーコーディアルなんだよね

ダイアナが飲んだのもぶどう酒じゃなくてカシスワイン

あの当時の日本じゃ忠実に訳されても「？？？」だったんだろうなぁ