【実況・感想】金曜ロードショー「天使にラブ・ソングを…」★オリジナル吹き替え版★

2545コメント2022/12/10(土) 01:53

712. 匿名 2022/12/02(金) 21:50:53
日本語に吹き替えるにしても「あまさん」じゃなくて「シスター」でよくない？笑
日本でもシスターはシスターで通じるのに…

+8

-8

755. 匿名 2022/12/02(金) 21:53:15
>>712
訳はたぶん「あまさん」にする事でちょっと馬鹿にしたニュアンスを狙ってると思う

+31

-0
771. 匿名 2022/12/02(金) 21:54:50
>>712
ガラの悪い人達がシスターって言うより尼さんって言うほうがしっくりくる

+28

-0

関連キーワード