【日本ハム】新球場ファウルゾーン狭すぎ問題、来季はそのまま試合開催へ 23年オフから改修へ

[66. 匿名]

>>8
メジャーのルールブックには「18m以上を推奨する」って書いてあるからアメリカには18m以下の球場もいくつかある。
そんなメジャーのルールを日本では使っているんだけど「18m以上を推奨する」を「18m以上必要とする」って訳してしまっている。
今回球場の設計にアメリカ企業が関わっているから、そのまま「推奨」だと思って作ってしまった。

と、今日ニュースでやってました。

[70. 匿名]

>>66
「訳してしまっている」じゃなくて、敢えてホームベースからの距離の部分だけ「必要とする」という規定にしたんだよ
誤訳というのは誤報