【定期】2gether the seriesについて話そうPart30【タイBL】

[4107. 匿名]

>>4101
横だけど、BBSで「麺を音を立てて食べるな」「日本式だ」っていうような会話があって、日本人だから上品という訳でもないし、相互の文化理解が大事だなってタイ沼にはまってからは特に思う。
その上で合う合わないがあるのは個人の感性だから仕方ない。

[4111. 匿名]

>>4107
麺すすりは日本人でもいろんな感情を抱く人が少なくはないと思うので…

厳密に言うと…
お蕎麦を食べるときに、音を立てる立てないは、下品か上品かの問題ではないんだよね…。
すすることで蕎麦の香りが（口全体に広がり鼻に抜けていくことで）堪能でき、蕎麦のうまみをより感じられる食べ方ってだけなんだけどね。
by有名な蕎麦打ち名人に愚問を投げかけたことがある者

トピチコメ失礼しました🙏

[4116. 匿名]

>>4107
お茶碗とか食器を持ち上げて食べるのはマナー違反の国も多いよね

[4123. 匿名]

>>4107
EP.3の音を立ててラーメンのスープを啜るシーン、TELASA訳と英訳が違うんだよねー。TELASA訳は「日本式だ」だけど、YouTubeの公式が付けてる英訳では「料理人に美味いって伝えてるんだ」なの。タイ語ではどう言ってたんだろうねぇ。

出典：up.gc-img.net

同じラーメン屋でEP.7では、Inkにテーブルを叩いた理由を聞かれて、英訳は「これは俺が美味いと伝える方法なんだ」って言ってるから、TELASAが字幕を短縮するために日本人が訳を変えた可能性もあるなーと思ってる。
少なくとも音を立ててスープを啜るのは日本式ではない😅