【実況・感想】鎌倉殿の13人（32）「災いの種」

[4486. 匿名]

>>3986
ならざる、負えない、の感じで覚えてる人が多いみたいだよね
成らざる、を、得ない、なんだよね

でもつい最近、英雄たちの選択見てたら出演してたナントカの先生が、話の中で明らかに「ならざる、おえない」って発音してて、でも字幕はちゃんと「ならざるを得ない」ってなってたことあったわ
日本語難しいね～

[4493. 匿名]

>>4486
耳で聞いただけだとそうなるよ

[4601. 匿名]

>>4486
この前テレビでやってたけど、関東だと「を」の発音が「O」の人が多いらしい。だから、発音だけ聞くと「ならざるおえない」に聞こえたのかも。
四国だと「Wo」と発音する人がほとんどって言ってた。私は中部だけど「Wo」と発音するから、関東より西は両方混ざってるかも。