肩パットブームは再来すると思いますか？

[5238. 匿名]

>>5206

以前児童文化に関わってましたが、絵本の翻訳は簡単ではありません。

そのページの文や絵をそのまま解釈はできずに
絵が何を主張しているのか、文章も全部直訳というわけにはいかない。
絵本だから簡単だとか甘く見てはいけない。
そのストーリーのうらにあるものをつかめるのかどうか。

有名な人が翻訳した絵本でも誤訳があったりしますよ。
それだけ大変な作業ということです。

[5738. 匿名]

>>5238
夫の著書と同様、鬼の絵本翻訳はゴーストだと思う。
久子様も絵本だしてて、語学堪能だし納得だけど。
👹はそれで産経の児童文学関連のゴコームを獲得したんだろうけど、👹に資格はなく、久子様に回すべきだと思う。