翻訳で笑ってしまうトピ

[1. 匿名]

こんばんは。先ほど新しい靴擦れにききそうな商品をさがしていたらこちらを発見。説明を読んでいたら最後に笑ってしまいました。
翻訳は合ってるのですが、ツボに入ってずっと笑っています。
他にありましたら、心底笑いたいので貼っていただけますと幸いです。

[3. 匿名]

>>1
終わったｗｗｗ

[5. 匿名]

>>1
終わった→出来上がり！
ではなく
終わった→ミスった、やっちまった
のニュアンスで聞こえるw

[9. 匿名]

>>1
finished=「完成」「終わった」

前者で訳してくれ〜笑

[44. 匿名]

>>1
笑いのツボが浅いので、
「クリーニング靴」
で笑ってしまったw

[89. 匿名]

>>1
笑えるかもだけど明らかに海外のヤバイ会社で、こういう翻訳する会社はなんらかの詐欺しがちだから絶対買えない。

[120. 匿名]

>>1
あかん、笑った。

[138. 匿名]

>>1

[255. 匿名]

>>1
Step1怪しいなぁ〜からのStep3で優秀じゃん！と思った矢先のStep4に爆笑🤣
仕事場で見るんじゃなかった。