【大学】文学部出身の人

[98. 匿名]

トピずれすみません。仏文の方がいたら教えてください。ある本の

A l'origine de ce livre, couvait cette question :

という出だしで躓いています。
日本人が書いた文章だから「疑問を抱く」を鳥が卵を抱く（温める）様子にかけてcouverとしたのか、
「問題をはらむ」というニュアンスなのか悩んでいます。

[102. 匿名]

>>98
語学トピなかった？
Yahoo!知恵袋あたりで聞いた方がいいんじゃない？

[112. 匿名]

>>98

ごめんわからん。
Google翻訳で英語に翻訳した。

At the origin of this book, brooded this question

質問が孵化した？わからん。