キャサリン妃の顔に大きなあざと傷 衝撃的ビジュアルでDV撲滅訴え

[22. 匿名]

>>17
記事には特殊メイクでやったって書いてあるから本人の許可あるんじゃないかと思うけど…加工なのかな。

[54. 匿名]

>>22
キャサリン妃が参加してるとも書いてあるし、ちょっとわからないね。

[59. 匿名]

>>22
「記事には特殊メイクでやったって書いてあるから」

ほんとだ？？と思って >>20 の TMZ の元記事を見たら、
"who appear brutalized" ＝虐待されたように見えるよう（加工）された
とある英語原文を、日本語記事を書いた日刊スポーツがなぜか
「特殊メークで目の周りや口元に殴られ跡を作った」って盛って和訳をしてるだけで
日刊スポーツの翻訳クオリティが謎なだけ
描かれてる本人たちは一切参加してない