ガールズちゃんねる
  • 1282. 匿名 2021/11/15(月) 12:26:40 

    >>1084
    朝鮮韓国語は日本語を沢山取り入れたから
    中国語も7割日本語を取り入れたよね

    +16

    -0

  • 1302. 匿名 2021/11/15(月) 12:47:44 

    >>1282
    労働って和製漢字だしね

    +9

    -0

  • 1310. 匿名 2021/11/15(月) 12:53:16 

    >>1282
    よこ
    それはネトウヨの妄想

    日本が先に欧米文化取り入れたから
    「近代文明の用語」の一部が日本語翻訳由来
    朝鮮語、中国語の基本は変わっていません

    日本語は中国語(仏教、儒教)をたくさん取り入れた
    けど日本語は千数百年前から基本構造は変わりがない、それと同じ

    +2

    -10

  • 1316. 匿名 2021/11/15(月) 12:58:47 

    >>1282
    えっと、英語を日本語に訳すときに漢字に直したのは確かに日本人だけど、訳すときに古い中国の文献を参考にしたりしてるから大元も辿れば中国語だったりする

    中国では古い文献がもう消失したりしてるから古い中国の文化とか文献は実は日本に残ってたりする

    +8

    -4

  • 1393. 匿名 2021/11/15(月) 13:48:53 

    >>1282
    人民と共和国も逆輸入ですよね

    +8

    -0

  • 1849. 匿名 2021/11/15(月) 19:23:51 

    >>1282
    日本語を7割取り入れたのは、中国語ではなくて韓国語

    +2

    -0