「はらぺこあおむし」の作家死去　エリック・カールさん

170コメント2021/05/29(土) 19:32

10. 匿名 2021/05/27(木) 08:51:20
ペロペロキャンディーとさくらんぼパイ
ソーセージ　カップケーキ　それから　それから！

この言葉なぜか大人になっても忘れられない

+231

-5

95. 匿名 2021/05/27(木) 09:46:29
>>10
スイカですって！

+32

-0
132. 匿名 2021/05/27(木) 11:13:30
>>10
言葉選びがおしゃれでかわいいよね😊

+14

-0
137. 匿名 2021/05/27(木) 11:32:29
>>10
その晩、食べ過ぎてお腹が痛くて泣きましただっけ？可哀想になった

+7

-0
140. 匿名 2021/05/27(木) 11:50:26
>>10
はらぺこあおむしは翻訳者のセンスもすごいと思う
英語版を見ると最初のページでは直訳だと「月明かりの中、葉っぱの上に小さなたまごがありました」くらいの文なんだけど、そこを「おや？葉っぱの上に小さなたまご　お月様が空から見ていいました」って大胆に訳した
そんな風に書いてあったらもう月がそう言ってるようにしか見えないもんなー

1件の返信

+34

-0

関連キーワード