海外ドラマで驚いたこと

[312. 匿名]

>>73
英語では最初からギャビーって呼ばれてた
英語圏だとガブリエルって名前の人が
ギャビーとかガビ､男性だとゲイブとかって
家族や仲良い人が呼ぶのは一般的だから
ギャビー＝ガブリエルと分かる
でも日本人だと分からない人が多いから
吹き替えでは最初の方のシーズンではガブリエルにさせた
途中から変えた理由として言われているのは
視聴者がガブリエルを演じている
エヴァロンゴリアの顔を覚えただろう時期になったから、アメリカに合わせて途中からギャビーにしたとか、字数の問題が出てきてとか言われている