ダルビッシュ有、山本聖子らとの生活に「人生は素晴らしい」…“二股交際”報道には無言

[263. 匿名]

259
MLB.comの情報を「嘘」呼ばわりしないでください。長くなるので()内は略訳しています。

Darvish not concerned after exiting spring debut
SURPRISE, Ariz. -- Rangers pitcher Yu Darvish felt some tightness in his right triceps muscle warming up in the bullpen before Thursday's start against the Royals.
（SURPRISEオドロイタ--ダルは試合前のウォーミングアップの最中に異常を訴えた）

He still went out and pitched, but the muscle never loosened up.（それでも彼は投げたが）
Darvish exited his first start of the Cactus League after just one inning and 12 pitches with tightness in his triceps. （たった１イニング12球でマウンドを降りた）
Darvish threw 10 fastballs but the highest was 92 and they averaged 89 miles per hour.
Darvish will be re-evaluated Friday by Dr. Keith Meister. （12球のうち10球はFastballしかし最速MPH９２で平均８９MPH。ダルは再び金曜に医師の見解を受けることとなった）
He missed the final seven weeks of the 2014 season with mild inflammation in his right elbow.
（ダルは右ひじの軽いmildな炎症のために2014シーズンの最後の7週を逃した）
"This is nothing to worry about," Darvish said.
（なにも心配することはありませんとダルは言った）

SURPRISEが大文字になっているのは含みがあるからです。昨シーズンの右肘にmildが使われているのも。
医師の診断を受けるのにre-evaluatedとre使われているのも。

ついにMRIで異常が出ましたね。昨シーズンはMRIに異常がなかったんです。
一体昨シーズンの8月から何をダルはしていたんですかね。

田中投手の時はMRIの異常もありMLB.comも心配していました。
「マー君」には手堅い勝ちと人寄せパンダの役割がある上に（すみません）人望のないヤンキースGMは田中投手の肘より自分の評価しか考えないので当分手術を受けさせないだろうと同情されていました。