九州人「カバンからって」→他県民「???」 全国で「からう」が通じる地域はたったこれだけ

[1. 匿名]

九州人「カバンからって」→他県民「？？？」　全国で「からう」が通じる地域はたったこれだけ - Jタウン研究所 - Jタウンネット　埼玉県

みなさんは、「からう」という言葉を聞いたことがあるだろうか。調べてみると、「背負う」という意味で、九州地方で使われている方言のようだ。

出典：j-town.net

福岡、佐賀、長崎、熊本、宮崎、鹿児島、山口、東京の8地域のみ。九州地方に「からう」の意味を知っている人が多いという結果になった。
特に、佐賀、熊本、宮崎、鹿児島の４県では100％の投票者が意味を知っていた。

皆さんは「からう」の意味を知っていましたか？

[5. 匿名]

>>1
背負うでしょ。結構有名な方言だよ。

じゃあ方言の問題！
①ざいご
この意味は？

[18. 匿名]

>>1


ホウキではわく🧹

[29. 匿名]

>>1

〜のような
〜のごたっと、のごた

[31. 匿名]

>>1
福岡出身だけど、上京した時
「そこ、はわいて」って言ったら？？？って顔された。
掃いてって意味だけど、標準語だと思ってたから衝撃だった。

[41. 匿名]

>>1
皿、てしょ
おかず、飯んしゃ〜
あの人、あんしぃ

あいたこらどーし

帽子をかずく

ズボン、スカートを着る

[51. 匿名]

>>1
〜の番組がありよったけん

明日行くね、今から行くね
明日来るね、今から来るね

[100. 匿名]

>>1
なんで東京？？

[110. 匿名]

>>1
愛媛は、かろうだった

[116. 匿名]

>>1
カバンかっさらって！って意味かと思った

カバンしょってってことか

[117. 匿名]

>>1
兵庫県民ですが「からって」使います

[156. 匿名]

>>1
大分県出身です。大分では「からう」ではなく「かるう」と言います。
音が似ているので使ってる場面に遭遇すれば意味はわかるとは思いますが、
「からう」は知りませんでした。

[173. 匿名]

>>1
>>156
福岡ですが私のところは「かるう」でした！

[180. 匿名]

>>1
熊本の小学校の下校時はどこの教室でも｢ランドセルばしっかからわんか！最後んもんはあとぜきして帰らなんぞー！｣て先生が言ってる。


意味｢ランドセルをしっかり背負いなさい！最後の人はドアを閉めて帰りなさいよ！｣

[219. 匿名]

>>1
髪をくびる。

[276. 匿名]

>>1

東京住み始めた時に、唯一標準語変換出来なかったのが「からう」ですね。

しょう、背負う、って今でも言えない。

ランドセルもリュックも、そんな背負うとかそんな大袈裟なものじゃないんだよな

[296. 匿名]

>>1
カバンはからうもの。
穴はほげるもの。

[322. 匿名]

>>1


髪をとく…(ビンタをけずる)


とくをけずると言ってました(鹿児島の更に田舎の方です)
九州では通じないかな？

[324. 匿名]

>>1
特に「ランドセルをからう」って使ってました。

今は九州を離れてますが、背負うって咄嗟に出てこないです。

[333. 匿名]

>>1
カルちゃんランドセルは背負うの方言から来てると思ってた

[345. 匿名]

>>1
売ってあるのあるも方言だよね
昔のトピで「セブンに売ってあるよ」みたいなコメントしてる子が中国人かよってめっちゃ突っ込まれてた

[367. 匿名]

>>1
九州東北の方言って古い日本語の名残りがあるんだってね。山間部やど田舎でもたまに残ってたりする。
で、韓国人の日本語のイントネーションと似て聞こえる。

[370. 匿名]

>>1
からう、が方言と知ってからも、じゃあ代わりに何て言ったら良いのかが分からない笑
ランドセルせおう、って言うのかな？違和感あり過ぎて覚えられないくらい、からうが強烈に身に染みついている笑

[376. 匿名]

>>1
九州に祖母がいますが、九州の方言わからないの多いです。
「すためる」とかよく言ってたけど、わからなかった。

あちらの親戚が九州の方言のみでできてる言い回しは、ネガティブなものが多いんだよねと言っていたけど、そうなの？

[380. 匿名]

>>1
山口県はかるうよ

[417. 匿名]

>>1
うちは「かるって」って言ってたな
30年ぶりくらいに思い出した

[420. 匿名]

>>1
ぎゃん(意味:とっても)が方言と知ったときは衝撃だった。
チョベリバみたいなギャル語だとなぜか思ってたから。

[441. 匿名]

>>1
こういうの見ると、英語にも
田舎の方言とかあるのかな？

[454. 匿名]

>>1
片付けて？
まとめて？
分からない