京都は"世界の敵"？京都高島屋の広告に、日本在住の外国人が驚き 正しい英文の指摘も

[47. 匿名]

>>30
明るく言ったつもりなんだけど、変に伝わってて嫌な思いされてたらごめんなさいね。マジレスだけど、特に英語だけど翻訳もやってるので語学に関してはまったくコンプレックスないです。

結構あるあるなんですよ。美術館とか翻訳家入れないでボランティアでやらせるから、グタグタな日本語なの。だから大した話じゃない、お互い様って話です。

[51. 匿名]

>>47
今回は日本有名デパートポスターだからね。あるあるでは済ませられないよ。それもアラビア語の翻訳間違えたとかじゃなくて世界共通語だし。
しかも中学生レベルの間違いだから。