『京言葉』を英語に訳すと？ Twitterの投稿に14万人が反響 「めっちゃ笑った」

[123. 匿名]

こんな言葉のやり取りなんて、もう有名だから殆どの人が知ってるのでは？

私が驚いたのは


A「今日、お茶でも飲みに行かない？」
B「せやな、おおきに」
↓
A「昨日待ってたけど来なかったね、どうしたの？」
B「はぁ、誘われた事に対してはおおきに言いましたけど、行くとは返事しとりまへんえ？」

[142. 匿名]

>>123

そんな話し方する生粋の京都人なんておらんてwww

京都知らなさすぎ

[1414. 匿名]

>>123
B「せやな、(誘てくれたけどまた今度にするわ）おおきに」
　省略されていますが、本当はこういう意味です。
　おおきに　は　了解　ではなく、この場合は相手のねぎらいに感謝します　の意味です。

本当に行く気なら
B「せやな、どこがいい？」あるいは「〇〇に行こか」