【実況】ウォーキング・デッドシーズン10 第13話

512コメント2020/04/08(水) 08:48

477. 匿名 2020/03/26(木) 15:43:39
ちなみにこの間話題になってた「二刀流」はニーガンがベータをFrowny Mctwonivesってあだ名つけてたんだよ
無理やり訳すと「二刀流むすっと太郎くん」みたいな（私ネーミングセンスも翻訳センスもゼロだな…）

英語だと二刀流にバイって意味はないと思う
単にベータが二つナイフ使うからMc-two-nives（←２ナイフを苗字ぽく言ってる）
Mc~はよくあるアイルランド系とかの苗字ね

+4

-1

479. 匿名 2020/03/26(木) 15:49:22
>>477
そうなんだ
私勝手にベータは二重スパイかなんかで
それを知ってて皮肉ったのかと思ってたw

+4

-0
483. 匿名 2020/03/26(木) 19:20:37
>>477ですがごめんkが抜けてた・・・
Mctwoknivesね正しくは
どうでもいいかｗ

+2

-0
494. 匿名 2020/03/27(金) 01:11:59
>>477
ニーガン、あだ名つけるのうまいよね
ユージーンの「できる子博士」も好き
和訳がうまいかどうかはわかんないけど

+7

-0

関連キーワード