「こんな素敵な心遣いができる女性になりたい」 第1子妊娠の桐谷美玲、有村架純の“心配り”に感謝つづる

[256. 匿名]

>>250
これマイナスついてるけど、新婦や誕生日、ましてや妊娠してるときにCongratulations！って絶対使わないよ。よく努力して彼をゲットしたわね〜って意味になっちゃうから。後ろに文入れたら良いけど、一言は上記の意味になるから。
赤ちゃんの幸せを願うって意味でWishとか入れるべき。不妊治療は分からないけどこの英語はかなり違和感。

[258. 匿名]

>>256
英語圏では絶対使わないんだろうね。
日本では誤用される場面はかなり多いと思うし、貰って馬鹿じゃないの？って思う人はあんま居ないと思う。
あなたは思うんだと思うけど。

[261. 匿名]

>>256
>>250です。
ちょっと皮肉っぽくも感じたので気になってしまいました。
似た印象を持った方がいてよかったです！

私の不妊〜は言い過ぎでした。

[275. 匿名]

>>256
日本だと変な英語多い。
アムロちゃんの歌のタイトルで、実は英語の使い方間違えてるって指摘されてるのあったし。
でもみんな気にせず人気でてかなり売れてたし、結婚式でも使われてたよね。
有村架純にはみんな意地悪だな。