30代のネックレス

[314. 匿名]

>>267
なんかね、他社をディスってるっていう感覚も、自社を持ち上げてるって感覚も無い感じだった
フランスが至高って思っているわけでも無さそう
超絶意訳すると
「え！？ティファニー！？あのアメリカのティファニー！？だってあれアメリカですよね？あの新興国のメーカーですよね？いやいやいや、アメリカって…」
みたいな印象を受けたw
多分>>270さんが言うみたいに、伝統が浅く合理的で派手なアメリカと、伝統に裏打ちされているヨーロッパは比較になりませんよって感じなんだと思う
同じヨーロッパとか歴史の古い国のメーカーとの比較だだったら反応は違ったんだろうなと…
でも日本人からすると、あ、それ言っちゃう？って驚くよねw