Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕が話題

[185. 匿名]

これ系の仕事してて、ちょっと同情したので真面目に原因を考えてみた。

古い作品っぽいから、既存の字幕翻訳はVHS版とかしかなくデータでは存在しなくて、日本語分からない外国人もしくはAIがそれを書き起こしたとか？

それでもこんなことにはならないか…
もしくは古い形式のデータしか残ってなくて文字化けして表示されてるのか…
ギブアップ。