実写版アラジンを語ろう

[24. 匿名]

何故日本語版の歌詞を変えちゃうんだろ？
実写の方はなんか薄っぺらい。
翻訳家ってセンスなんだね。

[80. 匿名]

>>24
権利とかの兼ね合いなんだろうね。

[91. 匿名]

>>24

口の動きとうまく合わせないといけないからって言ってたよ。
そのままの歌詞ではちょうどぴったり口に合わない。
歌詞が違っても最終的に意味（流れ）が同じになるようにしてるって。

[104. 匿名]

>>24
歌詞じゃないんだけど、「それな」という言葉を吹替えで多く使ってたのが気になった
「それな」って…