村上春樹氏、ノーベル文学賞の受賞を逃す。受賞は2人とも外国人

[182. 匿名]

簡単に言えば、ギターや歌が上手かったり、誰も思いつかないメロディーを思いつく人じゃなくて
ロック好きな人向けに、ロック好きな人が好きなギターリフやメロディーを作ったりサンプリングしたりできる人だからね

社会に栄養が行き渡って、スタバや大学が大量発生した世界ではウケるけど、それ以前の時代に活躍のご存命とか、まだそうなってない国とか、LGBTや社会派女性や多国籍みたいな新型ステ持ちとかにはなかなか敵わないよね

[186. 匿名]

>>182
表現が上手いね。
春樹さんも頑張ってレズビアン書いてアレだからね。せいぜい80年代の日本止まりで新しい感覚はないんだよね。

[194. 匿名]

>>182
そのとおりだわ、サンプリングなんだよ。
ちょい話ズレるけど、こないだネットで白岩玄のインタビュー読んでて、ん？春樹調だなって思ったら案の定、影響受けていたらしい。
川上未映子なんてモロそうだし、あの文体自体がサンプリングしやすいんだろうね。クセになるというか、大したこと書かなくてもそれなりに見える文体で使いやすいのでは。海外翻訳はそんな癖まで表現できているのかな？と思う。