ちょっとだけ英語わかる人

[54. 匿名]

映画の日本語訳と英語を比べるのが楽しい
とある映画で、明らかにセブンイレブンがどうたらって英語で話してるのに、多分文字数の都合で、日本語字幕ではコンビニって訳されてた。
私は、そういう違いを楽しんでるよ。

[63. 匿名]

>>54
バックトゥーザ・フューチャー3だね

[91. 匿名]

>>54
私も好き。
昔、ゴッドファーザーをレンタルした時に、映画の中で重要な役割となるシシリー島のお菓子カノーリを「ケーキ」と訳してあった。後からちゃんと直されてきたけど。
他にも重要な登場人物以外の人達の会話は訳されないので、それを聞くのも好き。

加えて、カラオケでは洋楽を歌うんだけど　歌詞が間違えている時がたまにある。アメリカ人の友達と歌ってて「え？歌詞間違えているよねー！」って騒ついたりするの嫌いじゃない。間違い探しみたいで。