【速報】新元号は「令和」

[2649. 匿名]

>>2564
>いや、普通に天気の話しますよ。
（日常的に先進国の外国人と接してます）

そういうことを会話冒頭で無難に話すってことはもちろんあるけど、あの、五月雨（さみだれ）とか、日本人なら小雨なら「こさめ」という表現をするけど、英語では小雨＝ペニーレインなんて言葉はあるにせよ、それを口語で日常会話に取り入れてくる人なんていなくて、普通は単にrainyと言うばかり。

表現がそこまで繊細じゃないというか、そういう意味で言ってるんだと思う。関係ないけど、日本文化では、月を愛でるとかその様子について色々な表現があるのもかなり違うところ。自然に対する感受性や造詣が違うんだよ。