中国の友人「一番難しかった日本語は“ギンギラギンにさりげなく”」→そもそも日本人にも分からない 解釈を巡る議論に発展

[103. 匿名]

これ、私も留学してたときに意味を聞かれて困ったわ。
「冷めたしぐさで熱く見ろ」辺りは訳せたけどまず「ぎんぎらぎんにさりげなく」は無理だった(笑)この曲、アジア圈で結構有名みたいね。