帰国子女あるある

[153. 匿名]

日本人といるときは日本語で考えて話してるから英語が混ざったりはしないな。
外国人と一日過ごしてから日本人と会ったりするとたまに日本語での表現が出てこない時がある。
日本語、英語両方話せる人といるのが一番楽。出てこなかったらもう一方で伝わるから。
ただ自分の思ってるニュアンスを伝える時に英語の方がより自分の感覚に近い時があったり、逆の時もある。