世界名作劇場を語ろう

[261. 匿名]

>>260
それは私も思った。

基本的に欧州米の白人は激しい気性と階級意識からくる高いプライドを持っているけど、それがあまり理解できない日本人の甘々なメンタリティで、原作が改悪されている部分もあります。

セーラもそう
「私はいつでも、王女様のつもりでいました。お腹がすいて仕方なかった時も王女様のつもりでいたのです」
「私はこの学園には戻りません。それは何故か、それは先生が一番、分かっているはずです」
とキッパリと言い切った。誇り高いセーラはアニメでは全くいない。

セディも…………
あのセディの伯父（亡くなった父の兄）の愛人の女、改心するわけゃないし、向こうでは悪い人は何処までも性悪。底辺は底辺。

若草物語もエイミーが学校で折檻され、学校を辞める描写が、エイミーも塩漬けライムを持ち込んで悪いとこがあったから、って事で学校辞めないし、原作ではあっさり辞めていたのに。
辞めたけど、塩漬けライムを持っていたのは悪いよねと母親が少し言っただけだった。

当時は義務教育ではなかったから。教師が気に入らないとすぐ辞めさせていた。